Inklingo

「私たちは試みる」のスペイン語

Japanese → スペイン語

intentamos

een-ten-TAH-mosin.tenˈta.mos

動詞A2一般的
「intentamos」は、何か新しいことや困難なことに挑戦しようとする、意欲的な試みを表す場合に使います。目標達成への意志が込められています。
2つの小さなカラフルなキャラクターが協力して、なだらかな草の坂を大きな明るい色の四角いブロックを押し上げている、シンプルな絵本のようなイラスト。

例文

Intentamos aprender algo nuevo cada día.

私たちは毎日新しいことを学ぼうとします。

Si intentamos hablar español, mejoraremos rápido.

もし私たちがスペイン語を話そうとすれば、すぐに上達するでしょう。

Ayer intentamos arreglar el coche, pero no pudimos.

昨日、私たちは車を直そうと試みましたが、できませんでした。

「Nosotros」の形

この単語は、特定の「私たち」が動作を行っていることを意味します。動詞 intentar は規則動詞なので、現在形での「nosotros」の語尾は常に -amos です。

「a」の後に続くことについて

英語（'we try to do'）とは異なり、スペイン語では動詞の直後に動作が続くことがよくあります: 'Intentamos hacer la tarea'（私たちは宿題をしようと試みる）。intentar の後には「a」は必要ありません。

時制の混同

間違い： “Intentamos (現在) vs. Intentábamos (点過去)”

正しい表現： 'Intentamos' は通常「私たちは今試みる」という意味です。過去における継続的な努力について話したい場合（例：「私たちは以前は試みていた」）、'intentábamos' を使用します。

tratamos

trah-TAH-mostɾaˈta.mos

動詞A2一般的
「tratamos」は、習慣的に行われる行動や、特定の目的のために努力するプロセスを表す場合に使います。日常的な努力やルーティンに焦点を当てます。
2人の人物が大きな青いブロックを前に押し出し、努力している様子を描写し、「試みる」という概念を説明しています。

例文

Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.

私たちはいつも会議に時間通りに着くように努めます。

Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.

昨日、私たちは車を修理しようと試みましたが、不可能でした。

¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?

このプロジェクトで私たちは何を達成しようとしているのですか？

「Tratar de」の使い方

「tratar」が「試みる」「挑戦する」という意味の場合、ほとんどの場合、直後に「de」を置き、その後に試みる行動（不定詞の動詞）を続ける必要があります。

「intentamos」と「tratamos」の使い分け

多くの学習者は、「intentamos」と「tratamos」のどちらを使うべきか迷いがちです。「intentamos」は挑戦する意欲、「tratamos」は習慣的な努力やプロセスを指すことが多いと覚えておくと、より自然なスペイン語になります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。