「突き通す」のスペイン語
のスペイン語は “突き通す” です “penetrar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
雨は小屋の屋根を貫通しました。
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
太陽の光がカーテンを通して差し込みます。
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
我が社はアジア市場に参入したいと考えています。
場所を表す場合に「en」を使う
物理的な空間や市場に「入る」ことを話す場合、「penetrar」の後にはほとんどの場合「en」が必要です。
「entrar」よりも強い意味
「penetrar」は「entrar」よりも強い意味合いだと考えてください。奥深く入っていく、あるいは障壁を押し分けて進むことを示唆します。
「en」を忘れる
間違い： “Penetrar el edificio.”
正しい表現： Penetrar en el edificio. スペイン語では、通常、場所には「～の中に」入る、つまり「penetrar EN ～」と言います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。