「精神的なわだかまり」のスペイン語
のスペイン語は “精神的なわだかまり” です “tara” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
エンジンに工場出荷時の欠陥があったため、その車は返品されました。
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
彼は悪い人間ではないが、信頼を妨げる感情的な欠点（わだかまり）がある。
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
彼らは梱包する前に、果物に傷がないか確認した。
性別チェック
'tara' は女性名詞なので、多くの女性名詞のように '-a' で終わっていても、常に 'la tara' または 'una tara' を使うことを覚えておきましょう。
'tarro' との混同
間違い： “'tara' (欠陥) の代わりに 'tarro' (瓶、缶) を使ってしまうこと。”
正しい表現： これらは音が似ていますが、意味は全く異なります。「tara」が不完全さに関連することを覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。