tara
“tara” の意味は “欠陥” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
欠陥, 欠点
他にも： 傷, 精神的なわだかまり
📝 使用例
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
B1エンジンに工場出荷時の欠陥があったため、その車は返品されました。
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
B2彼は悪い人間ではないが、信頼を妨げる感情的な欠点（わだかまり）がある。
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
B1彼らは梱包する前に、果物に傷がないか確認した。
風袋重量, 風袋
他にも： 控除額
📝 使用例
Para calcular el peso neto, hay que restar la tara del envase.
C1正味重量を計算するには、容器の風袋重量を差し引かなければなりません。
La báscula está configurada para descontar la tara automáticamente.
B2そのはかりは風袋を自動的に差し引くように設定されています。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： tara
1問中1問目
「tara」が欠陥や不具合を意味して使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
アラビア語の「*ṭarḥ」（差し引き、減算）に由来します。これは両方の意味を完璧に説明しています。欠陥は完全性からの減算であり、風袋重量は真の重量を見つけるために差し引かれなければならない重量です。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「tara」は強い言葉ですか、それともきつい言葉ですか？
物体の欠陥を指す場合、それは中立的です。しかし、人の精神的または感情的な欠陥を説明するために使われる場合、特に派生語の「tarado/a」はかなり強く、あるいは侮辱的になることがあります。人に対して使う場合は注意が必要です。
「tara」と動詞「tarar」にはどのような関係がありますか？
「Tarar」は、商業において容器の重量を測定し、はかりをゼロに設定する（つまり、内容物だけを測定するために「tara」（風袋重量）を差し引く）ために使用される動詞です。