「絡み合った」のスペイン語
のスペイン語は “絡み合った” です “mezclado” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.
喜びと悲しみの混じった感情を感じます。
Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.
新しい法律についての意見は分かれています。
Él tiene un origen familiar mezclado.
彼は混ざった家庭環境の出身です。
感情を表す場合
英語と同様に、同時に二つの異なる感情を感じる場合にこの単語を使うことができます。
「Mestizo」との混同
間違い： “Él es mezclado.”
正しい表現： Él es de origen mezclado (または「mestizo」を使用)。「él es mezclado」と言うと、彼がミキサーに入れられたように聞こえます。「origin」や「blood」が混ざっていると説明する方が良いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。