「続けろ！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “続けろ！” です “sigue” — 相手に何かを続けるように、またはある行動を続行するように指示・促す場合に使うインフォーマルな命令形です。.
Japanese → スペイン語
sigue
/see-geh//ˈsi.ɣe/
Verb (Command Form)A2informal
相手に何かを続けるように、またはある行動を続行するように指示・促す場合に使うインフォーマルな命令形です。
例文
Si quieres aprobar el examen, ¡sigue estudiando!
試験に合格したいなら、勉強を続けなさい！
Para llegar al museo, sigue todo recto.
博物館に行くには、まっすぐ進んでください。
No te rindas, ¡sigue intentándolo!
諦めるな、挑戦し続けろ！
Sigue las instrucciones con cuidado.
指示に注意して従いなさい。
「tú」を使った命令の出し方
「Sigue」は、友達や「tú」と呼ぶ相手に対して使う命令形です。道順を教えるときのように、誰かに直接何かをするように指示するときに使われます。
他の形との混同
間違い： “命令として「sigues」を使うこと: 'Sigues recto'.”
正しい表現： 「sigue recto」を使いましょう。「tú」に対する命令は、現在形の「él/ella」と同じ形になることが多いです。したがって、「él sigue」（彼は〜する）と「sigue」（進め！）は同じ形に見えます。
dele
/DEH-leh//ˈdele/
interjectionB1
相手の行動を許可したり、励ましたりする際に、間投詞的に「どうぞ」「続けて」という意味で使われます。命令というよりは、促しや後押しです。
例文
—¿Puedo pasar? —¡Sí, dele!
―入ってもいいですか？ ―ええ、どうぞ！
¡Dele, no se rinda!
続けろ、諦めるな！
「sigue」と「dele」の使い分け
「続けろ！」というニュアンスで、相手に何かを続けるよう強く促したい場合は動詞の「sigue」を使います。一方、「どうぞ」「続けていいですよ」という許可や軽い励ましには間投詞の「dele」を使います。命令形として「dele」を使うと不自然になることがあります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。