「維持」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “維持” です “conservación” — 「維持」が、環境、文化遺産、健康などの「保全」や「保護」を意味する場合に使われます。元の状態を良好に保つことに重点があります。.
Japanese → スペイン語
conservación
sustantivoB1general
「維持」が、環境、文化遺産、健康などの「保全」や「保護」を意味する場合に使われます。元の状態を良好に保つことに重点があります。
例文
La conservación de la biodiversidad es crucial para el planeta.
生物多様性の維持（保全）は、地球にとって極めて重要です。
sostén
sustantivoB1general
「維持」が、物理的な「支え」、経済的な「援助」、または精神的な「支え」など、何かを支え続ける、支えとなることを意味する場合に使われます。
例文
El apoyo de su familia fue su mayor sostén durante la enfermedad.
家族からの支援は、病気の間の彼の最大の支え（維持）でした。
「conservación」と「sostén」の使い分け
「維持」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「conservación」と「sostén」を混同します。「conservación」は「保全」や「保護」に近く、元の状態を保つニュアンスが強いです。一方、「sostén」は「支えるもの」や「支え続けること」に焦点を当てます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。