「保管」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “保管” です “almacenamiento” — 物理的な場所やデジタルデータなどを「貯蔵・蓄える」という意味で使います。倉庫やサーバーなどの容量についても言及する際に適しています。.
almacenamiento
/al-mah-seh-nah-myehn-toh//almaθenaˈmjento/
例文
Mi teléfono se quedó sin espacio de almacenamiento.
私の携帯電話はストレージ容量がいっぱいになりました。
El almacenamiento de comida es importante para las emergencias.
食料の保管は緊急時に重要です。
La empresa optimizó el almacenamiento en sus bodegas.
その会社は、支店での倉庫保管を最適化しました。
常に男性名詞
この単語は常に男性名詞です。たとえ女性名詞のものを保管する場合（例：「comida」＝食べ物）でも、「el almacenamiento」を使います。
「-miento」で終わる単語
「-miento」で終わる単語は、通常、動詞を名詞に変えます。「〜する行為」や「〜した結果」を表します。この場合、「almacenar」（保管する）という動詞の「保管する行為」や「保管された状態」を意味します。
スパングリッシュを避ける
間違い： “No tengo mucho estore.”
正しい表現： No tengo mucho almacenamiento.
conservación
例文
Consulta las instrucciones de conservación en el envase.
パッケージの保管方法を確認してください。
guarda
GWAR-dah/ˈɡwaɾða/
例文
El juez decidió otorgarle la guarda de los niños a la madre.
裁判官は子供たちの監護権を母親に与えることを決定した。
La guarda de los documentos históricos es vital.
歴史的文書の保管は不可欠である。
フォーマルな文脈
この意味は通常、法律的または非常にフォーマルな場面で使用され、より一般的な単語「custodia」の代わりによく使われます。
「almacenamiento」と「conservación」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。