「繋がっている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “繋がっている” です “comunicado” — 部屋や場所が互いに繋がっている状態を形容詞として説明する場合に使います。特に、隣り合った部屋や、内部で繋がっている空間を指す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
comunicado
koh-moo-nee-KAH-doh/komuniˈkaðo/
adjectiveB2
部屋や場所が互いに繋がっている状態を形容詞として説明する場合に使います。特に、隣り合った部屋や、内部で繋がっている空間を指す際に適しています。
例文
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
私たちは繋がった部屋のあるホテルを探しています。
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
何年も経って、ついに私たちは連絡を取り合っている。
物事を説明する形容詞
説明として使われる場合、修飾する名詞に合わせて語尾が変化します。「un cuarto comunicado」（男性）ですが、「una casa comunicada」（女性）となります。日本語では形容詞に性変化はありません。
comunicarse
/ko-moo-nee-kar-seh//komuniˈkaɾse/
verbB1
二つ以上の部屋や建物が、ドアや通路などを通して物理的に繋がっているという動作や状態を動詞で表現する場合に使います。繋がっているという関係性そのものに焦点を当てます。
例文
Las dos habitaciones se comunican por una puerta interna.
二つの部屋は内側のドアで繋がっています。
物体の描写
部屋に対して使われる場合、繋がっているものが二つあるため、動詞はほぼ常に複数形（se comunican）になります。
形容詞か動詞か？
「繋がっている」という状態を説明したいときは形容詞「comunicado」を、二つのものが繋がっているという関係性や動作を表現したいときは動詞「comunicarse」を使うのが一般的です。どちらを使うべきか迷ったら、文の主語が「部屋」のような名詞であれば「comunicado」、主語が「部屋同士」のような関係性であれば「comunicarse」を考えると良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。