「織り交ぜる」のスペイン語
のスペイン語は “織り交ぜる” です “tramar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
例文
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
職人は絹を織ってタペストリーを作る。
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
これほど細い糸を手で織るのは難しい。
La máquina trama el algodón automáticamente.
機械が自動的に綿を織る。
特定の文脈
「tejer」は編むことや織ること全般を指す言葉ですが、「tramar」は特に縦糸（経糸）に対して横糸（緯糸）を通す動作を指します。
「Tramar」の使いすぎ
間違い： “Voy a tramar un suéter.（セーターを織るつもりだ。）”
正しい表現： Voy a tejer un suéter.（セーターを編む/織るつもりだ。）衣類には「tejer」を使い、「tramar」は主に布地そのものを作る技術的なプロセスに使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。