Inklingo

「繰り返し」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “繰り返し” です “seguido” — 「seguido」は、ある行動が「頻繁に」「たびたび」繰り返される状況を表す際に使われます。特定の期間内に、間隔を空けずに、または定期的に繰り返されるニュアンスがあります。.

Japanese → スペイン語

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

adverbioB1general
「seguido」は、ある行動が「頻繁に」「たびたび」繰り返される状況を表す際に使われます。特定の期間内に、間隔を空けずに、または定期的に繰り返されるニュアンスがあります。
一人の子供が明るい青いボールを繰り返しバウンドさせている。画像には、バウンドの軌道の異なる時点での3つの半透明のボールが重ねて表示され、頻繁な繰り返しが強調されている。

例文

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

私たちは新鮮な果物を買うために、しばしば市場に行きます。

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

私はジムで彼にとても頻繁に会います。

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

それをそんなに頻繁に食べたら、体に悪影響が出ますよ。

副詞は変化しない

「seguido」が「しばしば」という意味の副詞として使われる場合、常に「seguido」のままであり、文中の動詞や他の要素に一致するために語尾が変化することはありません。これは「不変」です。

副詞と形容詞の混同

間違い： “Hablamos seguidas por teléfono (「私たちはよく電話で話す」と言おうとしている場合)。”

正しい表現： Hablamos seguido por teléfono。（副詞として使う場合は「seguido」のままでなければなりません。）

constantemente

/kon-stahn-teh-men-teh//konstanˈtemente/

adverbioB1general
「constantemente」は、ある状態や行動が「絶えず」「休むことなく」続いていることを強調したい場合に使います。中断がなく、継続している度合いが高いことを示します。
小さな赤いボールが曲がりくねった緑の道を絶えず転がり、遠くまで伸びている様子を描いた、高品質でシンプルなカラフルな絵本のイラスト。継続的な動作を象徴している。

例文

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

彼女は試験のために絶えず勉強しています。

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

電話が鳴りやまないので、安らぎがありません。

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

上達するには、毎日絶えず練習しなければならない。

様態副詞

この単語は動作が「どのように」行われるかを説明します。-menteで終わる副詞は、修飾する動詞の前または後に置くことができます。

形容詞形の誤用

間違い： “Hablamos constante sobre eso.”

正しい表現： Hablamos constantemente sobre eso. (動詞 'hablamos' [私たちは話す] を修飾するためには、'-mente' の形が不可欠です。)

「seguido」と「constantemente」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「seguido」が持つ「頻繁に」というニュアンスと、「constantemente」が持つ「絶えず」というニュアンスの違いです。「seguido」は時々、または定期的に繰り返されることを指しますが、「constantemente」は中断がない継続を強調します。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。