Inklingo

「聖人」のスペイン語

Japanese → スペイン語

santo

/sahn-toh//ˈsan.to/

名詞B1一般的
「聖人」が崇拝の対象や信仰の対象となる聖なる人物を指す場合に用いられる名詞です。
シンプルな茶色のローブを着た穏やかな人物が、かすかな金色の後光に照らされ、優しくひざまずき手を組んで祈っている。

例文

Mi abuela siempre reza a su santo favorito.

祖母はいつもお気に入りの聖人に祈ります。

Hoy es mi santo, ¿me felicitas?

今日は私の聖名日（名前の祝日）です、お祝いの言葉をくれますか？

Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.

東方の三博士（賢者）は聖なる王たち（聖人たち）としても知られています。

性別と複数形

男性形は「el santo」（その聖人）、複数形は「los santos」です。女性形は「la santa」と「las santas」です。

'Santo' と 'Día de Reyes' の混同

間違い： “El 6 de enero es mi santo.”

正しい表現： 1月6日はDía de Reyes（公現祭）です。「mi santo」を使うのは、あなたが名付けられた聖人に捧げられたあなた自身の聖名日について話すときだけです。

san

/sahn//san/

形容詞A2一般的
「聖人」が固有名詞（名前）の前について、その人物が聖人であることを示す称号として使われる場合に用いられます。
ローブを着て、頭上に明るく輝く金色の後光が浮かんでいる、穏やかでシンプルに描かれた人物。

例文

La capital de Puerto Rico es San Juan.

プエルトリコの首都は聖ヨハネです。

Mi perro se llama San Francisco, o Pancho para abreviar.

私の犬の名前は聖フランシスコ、略してパンチョです。

El desfile del Día de San Patricio es muy popular.

聖パトリックの日はパレードがとても人気があります。

「Santo」の短縮形

「San」は、「santo」（聖人）を男性名詞の直前で使う、より短く一般的な言い方です。英語の「St.」のようなものだと考えてください。

「To-」と「Do-」の例外

間違い： “La iglesia de San Tomás.”

正しい表現： La iglesia de Santo Tomás. 「To-」または「Do-」で始まる名前の場合、短縮形の「san」ではなく、完全な単語「santo」を使わなければなりません。

「san」と「santo」の使い分け

最もよくある間違いは、「聖人」を単に「人」として捉え、「santo」を使うべき場面で「san」を使ってしまうことです。「san」は名前につく称号なので、単独で「聖人」という意味で使うことはできません。必ず名前とセットで使われることを覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。