「脱走兵」のスペイン語
のスペイン語は “脱走兵” です “desertor” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
許可なく軍務を離れる人
例文
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
その脱走兵は国境の近くに制服を置いていった。
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
彼は自分の政党の亡命者となった。
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
多くの軍隊は、脱走兵には厳しく罰していたものだ。
「-or」で終わる単語
スペイン語の「-or」で終わる単語は、英語の「actor」や「director」のように、特定の行動を行う人を表すことが多いです。日本語では「〜者」や「〜士」といった接尾辞に似ています。
「desertor」と「ser」
「desertor」であることは、その人の属性や状態とみなされるため、動詞「estar」ではなく「ser」を使います。これは、日本語で「彼は脱走兵だ」と言うのと似ています。
「postre」との混同に注意
間違い： “「desertor」をデザート（dessert）を好む人という意味で使う。”
正しい表現： 英語では「desert」（砂漠）と「dessert」（デザート）が似ていますが、スペイン語の「desertor」は「desertar」（逃亡する、見捨てる）という動詞にのみ関連しています。デザートはスペイン語で「postre」と言います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。