Inklingo

「臀部」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “臀部” です “trasero” — 「trasero」は、より一般的でくだけた表現で、解剖学的な文脈だけでなく、子供が転んだ時など、日常的な状況でお尻全体を指す場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

trasero

tra-SE-rotɾaˈseɾo

名詞A2非公式
「trasero」は、より一般的でくだけた表現で、解剖学的な文脈だけでなく、子供が転んだ時など、日常的な状況でお尻全体を指す場合に使われます。
青いショートパンツを履いたシンプルな漫画のキャラクターが後ろ姿で歩いている様子が描かれ、下半身の後ろ側に焦点が当てられています。

例文

El bebé se cayó y se dio un golpe en el trasero.

赤ちゃんが転んで、お尻を打ってしまいました。

Me duele el trasero de estar sentado en esta silla tan dura.

この硬い椅子に座っていて、お尻が痛いです。

Hizo ejercicio para fortalecer los músculos del trasero.

彼は尻の筋肉を鍛えるために運動をしました。

適切な単語の選択

間違い： “'trasero' がより適切である会話で 'culo' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 類義語に注意してください！'Culo' は非常にインフォーマルで、しばしば下品と見なされます。'Nalgas' や 'glúteos' の方がよりフォーマルまたは医学的です。'Trasero' は、転んだ話から運動の話まで、ほとんどの日常会話で使われる、安全で一般的な選択肢です。

nalga

NAL-gahˈnalɣa

名詞A2解剖学
「nalga」は、解剖学的な文脈で、特にお尻の筋肉の部分（臀部）を指す場合に用いられる、より専門的な用語です。
体の臀部を清潔かつ解剖学的に描写した、シンプルな絵本風のイラスト。

例文

Me duele la nalga derecha después de correr tanto.

たくさん走った後、右の臀部が痛みます。

El doctor me puso una inyección en la nalga.

医者は私の臀部に注射をしました。

El bebé tiene un lunar pequeño en la nalga izquierda.

赤ちゃんは左の臀部に小さなほくろがあります。

「私の」ではなく「その」を使う

スペイン語では、体の部位について話すとき、誰の体であるかが文脈から明らかな場合、「mi」（私の）ではなく「la」（その）を使うのが一般的です。例えば、「Me duele mi nalga」ではなく「Me duele la nalga」となります。

単数形と複数形

片側（片方のお尻の肉）を指す場合は単数形「nalga」を、お尻全体や両方を指す場合は複数形「nalgas」を使用します。

「nalga」と「culo」の混同

間違い： “医者の診察室で「culo」を使う。”

正しい表現： 「nalga」または「glúteo」を使用してください。「Culo」は多くのスペイン語圏の国で失礼または下品と見なされますが、「nalga」は完全に許容され、中立的な言葉です。

「nalga」と「trasero」の使い分け

多くの学習者が「nalga」と「trasero」を混同しがちですが、「trasero」はより一般的で広い意味でお尻全体を指し、日常会話でよく使われます。一方、「nalga」は解剖学的な文脈や、お尻の特定の部位を指す場合に限定されることが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。