Inklingo

「自分を保つ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “自分を保つ” です “mantenerte” — 「自分を保つ」が「平静や健康などの状態を維持する」という意味で、相手の行動を促すのではなく、一般的なアドバイスや状況説明として使われる場合に適しています。.

Japanese → スペイン語

mantenerte

mahn-TEHN-tehmanˈtente

VerbA2general
「自分を保つ」が「平静や健康などの状態を維持する」という意味で、相手の行動を促すのではなく、一般的なアドバイスや状況説明として使われる場合に適しています。
緑の草の上にじっと座っている、小さくて人懐っこい茶色の犬が、「留まる」という概念を説明しています。

例文

Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.

困難な状況で自分を落ち着いた状態に保つ方法を学ばなければならない。

Mantente alejado del fuego, por favor.

火に近づかないでください。

Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.

成功したいなら、目標に集中し続けてください。

No te rindas, ¡mantente fuerte!

諦めないで、強くあり続けて！

親しい相手への命令形

この単語は動詞『mantenerse』の親しい相手（tú）に対する命令形です。友人や家族に何をすべきかを伝えるときに使われます。

再帰代名詞の付着

肯定命令（相手に～するように言う場合）では、再帰代名詞の『te』（あなた自身を）は常に動詞の語尾に直接くっつき、一つの単語になります。

命令形でのアクセント移動

元の動詞の形は『mantén』ですが、『te』が加わると、自然にアクセントが後ろから2番目の音節（man-TEN-te）に移動します。そのため、最後の単語には書き言葉のアクセント記号は不要です。

代名詞を分離してしまうこと

間違い： “Te mantén.”

正しい表現： Mantente. (肯定命令では、『te』は動詞の語尾に付かなければなりません。)

間違った命令形のタイプを使うこと

間違い： “Manténte (年上の人に言う場合)。”

正しい表現： Manténgase. (丁寧な命令や目上の人には『usted』形である『manténgase』を使います。)

mantente

Verb (Command Form)A2general
「自分を保つ」が、相手に対して「～の状態を保ちなさい」と直接指示・命令する際に使われます。危険を避けるよう促す場合などに用いられます。

例文

Mantente alejado del fuego, por favor.

火に近づかないでください。

「mantente」と「mantenerte」の使い分け

多くの学習者が、「mantente」は命令形であるにもかかわらず、一般的なアドバイスとして使われる「mantenerte」と混同しがちです。相手に直接指示するのか、それとも一般的な状況を説明するのかで使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。