「自分自身の」のスペイン語
のスペイン語は “自分自身の” です “propia” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
AdjectiveA2
誰かに属している
例文
Tengo mi propia habitación.
私は自分自身の部屋を持っています。
Ella empezó su propia empresa.
彼女は自分自身の会社を立ち上げました。
Cada una tiene su propia opinión.
それぞれが自分自身の意見を持っています。
強調を加える
'propia' は所有を強調するために使われます。「Mi casa」は「私の家」ですが、「mi propia casa」は「私のまさにその家」と言うようなものです。あなたに属していることを強調します。
配置が重要
この意味（「〜自身の」）の場合、'propia' は 'mi'、'tu'、'su' のような単語の直後、つまり修飾する名詞の前に置かれることがほとんどです。例：「su propia idea」（彼女自身の考え）。
単独での使用
間違い： “La casa es propia.”
正しい表現： La casa es mía. 「Propia」が「〜自身の」という意味で使われる場合、前に「mi」や「tu」などの所有を表す言葉が必要です。それが「私のもの」や「あなたのもの」であることを言うには、「mía」や「tuya」のような言葉を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。