Inklingo

「本来の」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “本来の” です “nativo” — 「nativo」は、ある場所や環境で生まれ育った、その土地固有のという意味で「本来の」を使いたい場合に適しています。特に、人や動植物の出身地、母国語などを指す際に用いられます。.

Japanese → スペイン語

nativo

na-TEE-bohnaˈtiβo

形容詞A2no context
「nativo」は、ある場所や環境で生まれ育った、その土地固有のという意味で「本来の」を使いたい場合に適しています。特に、人や動植物の出身地、母国語などを指す際に用いられます。
その本来の森の環境で自然に育つ、青々とした緑の植物。

例文

Mi profesor de inglés es un hablante nativo.

私の英語の先生はネイティブスピーカーです。

Esta es una planta nativa de la selva amazónica.

これはアマゾンの熱帯雨林原産の植物です。

Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.

彼女は生来の機知を持っており、それによって問題を素早く解決することができます。

性・数の変化

この単語は、女性名詞には「nativa」、複数形には「s」を付けて「nativos/nativas」となります。例：「una lengua nativa」（母国語）

語順

スペイン語では、通常、説明する人や物の後にこの単語を置きます。「native speaker」ではなく「hablante nativo」のように。

Nativo と De の使い分け

間違い： “Soy nativo Nueva York.”

正しい表現： Soy nativo de Nueva York (または単に 'Soy de...')。地名と結びつけるには「de」が必要です。日本語では「ニューヨーク出身です」のように「出身」を使いますが、スペイン語では「nativo de」または「de」を使います。

propia

PRO-pyaˈpɾopja

形容詞B2no context
「propia」は、本来あるべき姿、本来持っている性質や特徴といった意味で「本来の」を使いたい場合に用います。文脈によっては「本来の自分」「本来の目的」などを指すことがあります。
中心にある壁に囲まれた構造化された都市が、周辺の郊外にある整理されていない散在した家々とはっきりと区別されて立っている様子を上空から捉えた写真。

例文

La solución está en la pregunta propia.

その答えは質問そのものの中にあります。

No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.

私たちは市街地そのものではなく、郊外に住んでいます。

Hablamos de la naturaleza propia de la vida.

私たちは人生のまさにその本質について話しています。

強調を加えるもう一つの方法

「misma」と同様に、名詞の後に「propia」を使うことで強調を加えることができ、「そのもの自体」や「まさにそのもの」という意味になります。他のどれでもなく、「これ特定のもの」だと指し示します。

「nativo」と「propia」の使い分け

「本来の」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「nativo」と「propia」を混同します。「nativo」は「生まれ育った場所」に関連する本来性を、「propia」は「本来持っている性質や状態」に関連する本来性を指すという違いを理解することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。