「荒れた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “荒れた” です “bravo” — 「bravo」は、主に自然現象（水、風、地形など）が荒々しい様子や、激しい状態を表す場合に使われます。例えば、荒波や荒れた天気、荒れた土地などに適用されます。.
Japanese → スペイン語
bravo
BRAH-voh/ˈbɾaβo/
adjetivoB1general
「bravo」は、主に自然現象（水、風、地形など）が荒々しい様子や、激しい状態を表す場合に使われます。例えば、荒波や荒れた天気、荒れた土地などに適用されます。
例文
Tuvimos que cruzar el río bravo, lleno de rocas y mucha corriente.
私たちは岩と強い流れでいっぱいの荒れた川を渡らなければならなかった。
Cuidado con ese perro, es muy bravo y muerde.
その犬には気をつけて、とても獰猛で噛みつくよ。
自然を表す
海や川などの自然の要素を説明する際、「bravo」は危険、荒々しさ、あるいは飼いならされていない力を強調します。
partido
/par-TEE-doh//paɾˈti.ðo/
adjetivoB1general
「partido」は、物が物理的に「割れている」「二つに分かれている」状態を指す場合に「荒れた」の訳として使われます。例えば、割れた唇や、半分に破れた紙などを表現する際に用いられます。
例文
Encontré un billete partido por la mitad en la calle.
道で半分に割れた紙幣を見つけました。
Con este frío, siempre tengo los labios partidos.
この寒い天気では、いつも唇が荒れます。
El espejo está partido, ten cuidado.
鏡が割れているので、気をつけてください。
一致させる
これは説明する言葉（形容詞）なので、修飾する名詞と性数一致させる必要があります。男性名詞には partido を（例：'el coco partido'）、女性名詞には partida を使います（例：'la manzana partida'）。
「bravo」と「partido」の混同について
学習者が最も混同しやすいのは、「bravo」が自然の激しさや荒々しさを指すのに対し、「partido」は物理的な破損や分割を指す点です。例えば、荒れた天気は「tiempo bravo」ですが、割れたガラスは「cristal partido」となります。「荒れた」という言葉の持つ「激しい」と「壊れた」のニュアンスの違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。