Inklingo

「行き詰まっている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “行き詰まっている” です “atascado” — 精神的に、あるいは具体的な作業において、前に進めず停滞している状況を表す場合に使います。アイデアが浮かばない、計画が実行できないなどの時によく使われます。.

Japanese → スペイン語

atascado

ah-tahs-KAH-doh/atasˈkaðo/

adjetivoB1informal
精神的に、あるいは具体的な作業において、前に進めず停滞している状況を表す場合に使います。アイデアが浮かばない、計画が実行できないなどの時によく使われます。
机の上に開いた本を前に座っている単純な漫画のキャラクターが、突然机の上に現れた大きくてカラフルなレンガの壁にイライラしている様子。これは思考の行き詰まりを象徴しています。

例文

Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.

このエッセイで行き詰まっていて、どう終わらせたらいいかわかりません。

El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.

そのプロジェクトは数ヶ月間、法務部門で停滞しました。

No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.

過去にとらわれずに、前進し続けましょう。

比喩的な用法

この意味は、交通渋滞のような物理的な障害の概念を借りて、精神的または感情的なブロック、あるいは官僚的な遅延を表現します。

atrapado

ah-trah-PAH-doh/a.tɾaˈpa.ðo/

adjetivoB1informal
仕事や人間関係、状況などから抜け出せず、身動きが取れない、束縛されているような感覚を表す場合に使います。不満な状況に閉じ込められているニュアンスが強いです。
フォーマルなシャツを着た漫画のキャラクターが、濃い茶色の粘着性のある泥の中に腰の高さまで埋まり、悪い状況やルーティンに嵌っていることを象徴している。

例文

Me siento atrapado en este trabajo sin futuro.

私はこの先のない仕事に嵌っていると感じます。

Estábamos atrapados en el tráfico durante dos horas.

私たちは2時間渋滞に巻き込まれていました。

Ella se siente atrapada por la rutina diaria.

彼女は日々のルーティンに閉じ込められていると感じています。

'Ser'を使うこと

間違い： “Soy atrapado.”

正しい表現： 閉じ込められていることは身長や性格のような永続的な特徴ではなく一時的な状態や状況を表すため、動詞 'estar'（Estoy atrapado）を使わなければなりません。

「atascado」と「atrapado」の混同

「atascado」は進歩が止まっている状態、「atrapado」は不本意な状況に閉じ込められている状態を指すことが多いです。単に進捗できないのか、それとも不満な状況から抜け出せないのか、ニュアンスの違いを意識して使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。