「託す」のスペイン語
のスペイン語は “託す” です “encomendar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1formal
特定の責任を誰かに与えること
例文
Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.
上司は私にプロジェクトの管理を任せてくれました。
Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.
彼女は子供たちを母親に預けました。
Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.
手術の前、患者は神に身を委ねました。
語幹の変化
この動詞は「ブーツ動詞」です。強調される音節（yo encomiendo）では、真ん中の「e」が「ie」に変化しますが、語尾が強調される場合（nosotros encomendamos）は「e」のままです。
「se」を使った保護の表現
再帰動詞「se」（encomendarse）を使う場合、通常は、より上位の力や影響力のある人物に保護や助けを求めることを意味します。
「Command」との混同
間違い： “「encomendar」を「命令する」という意味の「command」のように使う。”
正しい表現： 単純な命令には「mandar」や「ordenar」を使います。「Encomendar」は責任やタスクを与える場合に使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。