「詐欺師」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “詐欺師” です “estafador” — 金銭を騙し取る行為を指す場合に最も一般的に使われる言葉です。人を騙してお金を奪う詐欺師全般に使えます。.
estafador
/es-tah-fah-DOR//estafaˈðoɾ/
例文
El estafador me llamó diciendo que era del banco.
「銀行の者です」と名乗って、その詐欺師が私に電話してきました。
La policía busca a un estafador que engañó a varios ancianos.
警察は、何人かの高齢者を騙した詐欺師を探しています。
Ese hombre es un estafador profesional; no creas nada de lo que dice.
あの男はプロのペテン師だから、何を言っても信じちゃだめだよ。
「-dor」という語尾
スペイン語では、動詞の語幹に「-dor」を付けると、その動作をする人を表します。これは英語で「swindle」（騙す）に「-er」を付けて「swindler」（詐欺師）とするのと似ています。
性の区別
この項目は男性形です。女性について話す場合は、語尾を「-dora」（la estafadora）に変えるだけです。
「mentiroso」との混同
間違い： “軽い嘘をついただけで「estafador」と呼んでしまうこと。”
正しい表現： 嘘つきには「mentiroso」を使います。「estafador」は、金銭や財産を奪う目的の詐欺行為があった場合にのみ使用します。
impostor
/eem-pohs-TOHR//im.posˈtoɾ/
例文
El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.
その詐欺師は有名な外科医のふりをしました。
Nadie sospechaba que el nuevo vecino era un impostor.
誰も新しい隣人が詐欺師だとは疑いませんでした。
La policía finalmente atrapó al impostor en el aeropuerto.
警察はついに空港でその詐欺師を捕らえました。
「個人A」の用法
詐欺師に対して何かをする場合（見る、捕まえるなど）、その言葉の前に「a」を置く必要があります: 「Vi a un impostor」（私は詐欺師を見ました）。これは、スペイン語で人間や特定のペットを直接目的語にする場合に用いられる「個人的A」と呼ばれる文法規則です。日本語には直接対応するものはありませんが、対象が人間であることを明確にするニュアンスです。
性別による語尾変化
この形（impostor）は男性を指します。女性について話す場合は、「impostora」を使い、それに伴って周囲の単語（冠詞や形容詞など）も女性形に合わせる必要があります。例えば、「un impostor」（一人の詐欺師、男性）に対して、「una impostora」（一人の詐欺師、女性）となります。
「Mentiroso」との混同
間違い： “単に年齢を偽っただけで、人を「impostor」と呼んでしまう。”
正しい表現： 嘘をつく人には「mentiroso」（嘘つき）を使います。「impostor」は、特定のアイデンティティや役割を、それが自分のものでないにもかかわらず、盗んでなりすます人を指します。例えば、有名人のふりをする、職務経験がないのに専門家を装う、などが該当します。
charlatán
例文
Ese supuesto médico resultó ser un charlatán sin título.
その医者だと名乗る人物は、無資格の詐欺師であることが判明しました。
pillo
PEE-yoh/ˈpiʎo/
例文
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
あの業者は悪党だとわかり、私たちのお金を持って姿を消した。
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
警察は、街中で財布を盗む軽微な泥棒を探している。
名詞と形容詞の切り替え
この文脈では、「pillo」は形容詞（例：'el vendedor pillo'）としても、名詞（「es un pillo」＝彼は悪党だ）としても使えます。
buitre
BWEE-treh/ˈbwitɾe/
例文
No seas un buitre y deja algo de comida para los demás.
欲張って他の人の分まで取ろうとしないで、少しは残しておきなさい。
Esos inversores son unos buitres que buscan empresas en crisis.
あの投資家たちは、危機にある企業を狙うハゲワシだ。
Su exmarido se portó como un buitre con la herencia.
彼女の元夫は、相続に関してハゲワシのように振る舞った。
人を描写する際
「buitre」を人を描写するのに使う場合、それはほぼ常に否定的な意味合いです。その人は誰かが失敗するのを待って何かを奪おうとしている、というニュアンスを示します。
直訳
間違い： “Él es muy oportunista, es un pájaro.”
正しい表現： Él es un buitre. 「pájaro」は単に鳥を意味しますが、「buitre」は「日和見主義者」という捕食的なニュアンスを特に捉えています。
「詐欺師」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。