「負傷させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “負傷させる” です “herir” — 「herir」は、事故や暴力など、より深刻で広範な身体的危害、特に傷や打撲を負わせる場合に使われます。怪我の程度が重いニュアンスがあります。.
herir
/eh-REER//eˈɾiɾ/
例文
El accidente hirió a tres personas gravemente.
その事故で3人が重傷を負った。
No quiero herirte con esta aguja.
この針であなたを傷つけたくない。
La bala le hirió el hombro.
その弾丸は彼の肩を負傷させた。
「e」から「ie」への変化
この動詞は不規則です。現在形では、「nosotros」と「vosotros」を除くすべての活用形で「e」が「ie」に変化します。「hiero」（私は傷つける）を覚えておきましょう。しかし、「herimos」（私たちは傷つける）は変化しません。
過去形での「e」から「i」への変化
点過去（単純過去）では、三人称の活用形で語幹の「e」が「i」に変化します: 「él hirió」（彼が傷つけた）、「ellos hirieron」（彼らが傷つけた）。これは多くの「ir」で始まる語幹変化動詞に見られる一般的なパターンです。
語幹変化を忘れる
間違い： “Yo herro (私は傷つける)”
正しい表現： Yo hiero。現在形の「ブーツ」の形（Yo, Tú, Él/Ella/Usted, Ellos/Ellas/Ustedes）では、「e」を「ie」に変化させる必要があります。
lastimar
lahs-tee-MAHR/lastiˈmaɾ/
例文
El perro lastimó al cartero en el brazo.
犬が郵便配達員を腕に負傷させた。
Ten cuidado, no te vayas a lastimar con esa herramienta.
気をつけて、その道具で怪我をしないようにね。（lastimarseを使う場合）
¿Te lastimaste cuando te caíste de la bicicleta?
自転車から落ちたとき、怪我をしましたか？
「lastimarse」の使い方
自分自身を怪我した場合、「lastimarse」という再帰形を使い、代名詞（me, te, se, nos）を伴います。例：「Me lastimé」（私は自分を怪我した＝怪我をした）のように使います。
体の部位に焦点を当てる
スペイン語では、通常、誰が怪我をしたかよりも、どの体の部位が怪我をしたかに焦点を当てます。 「Me lastimé la mano」（私の手を怪我した）と言い、「Me lastimé mi mano」とは言いません。
lastimar と doler の違い
間違い： “「痛みの感覚」を表現したいときに「lastimar」を使うこと。例：「Mi cabeza lastima.」（私の頭が痛む。）”
正しい表現： 痛みの感覚には「doler」を使います。「Me duele la cabeza」（私の頭が痛い）が正しい表現です。「Lastimar」は怪我を「引き起こす行為」を指します。
「herir」と「lastimar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。