「追い詰める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “追い詰める” です “acorralar” — 物理的に相手を逃げ場のない状況に追い込む場合、または議論や心理的な状況で相手を論破したり、窮地に立たせたりする場合に使います。.
acorralar
ah-koh-rrah-LAHRakoɾaˈlaɾ
例文
La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.
警察は容疑者を路地で追い詰めることに成功した。
Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.
犬たちは羊をフェンスに追い詰めた。
El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.
火は私たちを建物の屋上に追い詰めた。
El periodista acorraló al político con preguntas difíciles.
ジャーナリストは難しい質問で政治家を追い詰めた。
人や動物に対する前置詞「a」
この動詞は人や動物に対して何かを行うことを意味するため、動詞の後に前置詞「a」を使用する必要があります。「Acorralaron a Juan」（彼らはフアンを追い詰めた）。
論理的な接頭辞
単語の先頭にある「a-」は、しばしば動作の開始や状態への移動を示します。この場合、「corral」（囲い）に向かって移動することを意味します。
過去分詞を形容詞として使用する
「acorralado」という単語は、精神状態を表すのに非常に一般的です。性別に応じて語尾を変えることを忘れないでください：「Ella se siente acorralada」（彼女は追い詰められたと感じている）。
「Arrinconar」との混同
間違い： “「acorralar」を物理的な角にのみ使用すること。”
正しい表現： 似ていますが、「arrinconar」は特に角（rincón）を指しますが、「acorralar」はより広い意味での包囲や罠にかけることを意味します。
比喩的な強さを理解していない
間違い： “動物や警察の追跡にのみ適用されると考えてしまう。”
正しい表現： 現代のスペイン語では、選択肢がなくなったと感じる感情的または社会的な状況を表すことも同様に一般的です。
atrapar
a-tra-para.tɾaˈpaɾ
例文
Los periodistas intentaron atrapar al político con una pregunta difícil.
ジャーナリストたちは難しい質問で政治家を追い詰めようとした。
La policía atrapó al ladrón justo cuando intentaba escapar.
警察は泥棒が逃げようとしたまさにその時に捕まえた。
Lo atrapamos en una contradicción, ¡así supimos que mentía!
私たちは彼が矛盾しているのを見破った、それが彼が嘘をついていると分かった理由だ！
「acorralar」と「atrapar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。