「通り抜ける」のスペイン語
のスペイン語は “通り抜ける” です “transitar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
場所を移動すること
例文
Muchos coches transitan por esta avenida cada hora.
多くの車が毎時、この大通りを往来しています。
Es difícil transitar por estas calles cuando llueve.
雨の日はこれらの通りを通り抜けるのが難しいです。
El sendero es privado y no se permite transitar por él.
その道は私有地であり、そこを通行することは許可されていません。
「por」との併用
スペイン語では、「transitar」の後には、人が移動している道筋や場所を示すために、ほとんどの場合「por」が使われます。
よりフォーマルな選択肢
日常会話では「ir」や「caminar」が一般的ですが、「transitar」は道路標識や交通に関するニュース報道などで見かける言葉です。
気軽な散歩に使う
間違い： “Ayer transité con mi perro en el parque.（昨日、犬と公園を散歩しました。）”
正しい表現： Ayer caminé con mi perro en el parque.（「transitar」は、レジャーでの散歩ではなく、経路を通り抜ける行為に使います。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。