Inklingo

「隠れ場所」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “隠れ場所” です “escondite” — 物理的な「隠れ場所」や、何かを隠しておくための場所を指す場合に最も一般的に使われます。.

Japanese → スペイン語

escondite

es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/

nounB1general
物理的な「隠れ場所」や、何かを隠しておくための場所を指す場合に最も一般的に使われます。
階段の下の小さくて暗い空間を描いたシンプルなイラスト。隠れるために使われる場所であることを示唆している。

例文

Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.

予備の鍵を保管するために、良い隠れ場所が必要です。

La policía descubrió el escondite de los documentos robados.

警察は盗まれた書類の隠れ家を発見した。

前置詞の使い方

隠れ場所の「中」や「から」何かをするときは、「en」（～の中に/～で）や「desde」（～から）を使います。『Estaba en su escondite』（彼は隠れ家にいた）。

場所と動作の混同

間違い： “'escondite'と言うべきところで動詞の 'esconder' を使うこと。”

正しい表現： 'esconder' は「隠す」という動作を表す動詞であり、'escondite' は名詞（場所やゲーム）であることを覚えておきましょう。『El escondite está aquí』（隠れ場所はここにある）。

escondido

es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/

nounB1general
「かくれんぼ」のような、人や物が隠れる行為やその場所、または隠された状態を指す場合に用いられます。
森の地面に横たわる太くて中空の丸太。完璧な隠れ場所となる暗い内部が見えます。

例文

Los niños jugaban al escondido en el parque.

子供たちは公園でかくれんぼをしていました。

Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.

次回のために、もっと良い隠れ場所を見つける必要があります。

性別に関する注意点

'隠れ場所' や 'ゲーム' を意味する名詞として使う場合、'escondido' は男性名詞です ('el escondido')。同じくゲームを意味する女性名詞 'la escondida' と混同しないように注意してください。

secreta

seh-KREH-tah/seˈkɾe.ta/

nounB1general
この単語は通常、「秘密の場所」というよりは「女性秘密工作員」を意味するため、「隠れ場所」としては一般的ではありません。文脈によっては比喩的に使われる可能性もありますが、注意が必要です。
暗いトレンチコートとサングラスをかけた女性スパイまたは秘密工作員が、建物の角の陰にこっそり周りを見ながら、閉じた黒いブリーフケースの隣に立っている。

例文

Una secreta la siguió desde el aeropuerto.

空港から彼女を女性秘密工作員が尾行した。

La policía secreta se encargó del caso.

秘密警察がその事件の捜査を担当した。

組織全体と個人

秘密機関や警察全体を指す場合、「la secreta」がよく使われ、組織全体を一つの女性名詞として扱います。

「escondite」と「escondido」の使い分け

最もよくある間違いは、「escondite」と「escondido」を混同することです。「escondite」は物理的な隠れ場所を指し、「escondido」は隠れる行為や隠された状態を指すことが多いです。かくれんぼの場合は「escondido」を使いますが、物を隠す場所なら「escondite」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。