「驚く」のスペイン語
のスペイン語は “驚く” です “extraña” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
驚きを表す
例文
A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.
誰も彼がその後辞任したことを奇妙だとは思わない。
Me extraña que no esté lloviendo hoy.
今日雨が降っていないのは奇妙だ/驚きだ。（文字通り：「それは私を驚かせる」）。
驚き＝接続法
「extraña」を驚きを意味する（例：「Me extraña que...」）として使う場合、文の2番目の部分の動詞は特別な「願望・疑い」の形（接続法）でなければなりません。「está」ではなく「esté」を使って「no esté lloviendo」となっていることに注目してください。
目的語代名詞の省略
間違い： “「Extraña que no llueva」（雨が降らないのは奇妙だ）と言い、誰が驚いているのかを指定するのを忘れる。”
正しい表現： 誰が驚いているのかを含める必要があります：「Me extraña que no llueva」（雨が降らないのは*私を*驚かせる）。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。