Inklingo

「favor」のスペイン語

Japanese → スペイン語

favor

fa-VORfaˈβoɾ

名詞A1一般
日常会話で、相手に何かをお願いする際に使われる「頼み事」や「親切な行為」を指します。最も一般的で、幅広い場面で使えます。
階段を上る重い箱を運ぶ人を助ける様子。親切な行為や頼み事を表しています。

例文

¿Me puedes hacer un favor?

私に何か頼み事をしてくれませんか？

Por favor, cierra la puerta.

お願いしますから、ドアを閉めてください。

Le debo muchos favores a mi vecina.

私は隣人に多くの恩義があります。

'Por Favor'の魔法

何かを頼むときは必ず「por favor」を使いましょう。これは日本語の「お願いします」に相当し、丁寧さのために不可欠です。文頭にも文末にも置くことができます。

頼み事をする時

間違い： “'preguntar un favor' を使うこと。”

正しい表現： 必ず「pedir un favor」と言いましょう。このように考えると覚えやすいです。「pedir」は（頼み事や食べ物など）何かを要求するときに使い、「preguntar」は情報（質問）を尋ねるときに使います。

merced

mer-SEDmeɾˈθed

名詞C1文語的・古風
目上の人や権力者が、恩恵として与える「親切な行為」や「慈悲」を指します。文学的、あるいは歴史的な文脈で使われることが多いです。
王が金色の王冠をかぶり、謙虚な村人に重い金貨の袋を手渡している。

例文

El rey le concedió la merced de un título noble.

王は彼に高貴な称号という恩恵を与えた。

Esperamos la merced divina.

We hope for divine mercy.

Muchas gracias por vuestra merced.

Thank you very much for your kindness.

言葉の中の歴史

現代スペイン語の「あなた」（usted）という言葉は、「Vuestra Merced」（あなたの慈悲）を短縮した形から来ています。

「merced」を今日の「favor」と混同する

間違い： “Me haces una merced?”

正しい表現： Me haces un favor? 「merced」は favor を意味しますが、日常的な用件で使うと、まるで1600年代に生きているかのように聞こえます。

favor と merced の使い分け

最も一般的な間違いは、「favor」を「merced」と混同することです。日常的な「お願い」には常に「favor」を使い、「merced」は目上の人からの恩恵や慈悲といった、より限定的で改まった文脈でのみ使用されます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。