Inklingo
← 辞書

merced

mer-SED/meɾˈθed/

“merced” の意味は “at the mercy of” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

at the mercy of

他にも： at the disposal of
広大な青い海の波の上に浮かぶ小さな木造船、大きな空の下に。

📝 使用例

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

The boat was left at the mercy of the waves during the storm.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

I don't want to live at the mercy of my boss's whims.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

My entire fortune is at your disposal.

関連語

類義語

  • voluntad (意志／処分)
  • arbitrio (自由意志／裁量)

対義語

よく使うコロケーション

  • a merced de – ～のなすがままに
  • quedar a merced – ～のなすがままになる

慣用句・表現

  • A su merced – 相手が望むことは何でもする準備ができている

favor, mercy

他にも： grant
名詞fC1formal
王が金色の王冠をかぶり、謙虚な村人に重い金貨の袋を手渡している。

📝 使用例

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

The king granted him the favor of a noble title.

Esperamos la merced divina.

C2

We hope for divine mercy.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Thank you very much for your kindness.

関連語

類義語

対義語

よく使うコロケーション

  • vuestra merced – あなたの栄誉／あなたの慈悲（古風）
  • merced de tierra – 土地の恩賜

慣用句・表現

  • Vuestra merced – 「あなた」と言う古い言い方（「usted」の語源）

スペイン語に翻訳

スペイン語で「merced」と訳される単語：

favor→grant→mercy→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： merced

3問中1問目

今日、「merced」という言葉が最も一般的に使われるのはどのような場合ですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
Mercedes(人気の女性名) — 名詞
mercedario(メルセド修道会関連) — 形容詞
merecer(～に値する) — 動詞
🎵 韻▼
📚 語源▼

ラテン語の「mercedem」に由来し、元々は「支払い」「報酬」「賃金」を意味していました。時を経て、「無償で与えられる『好意』や『恩恵』」という意味に発展しました。

初出：10th century

同源語（関連語）

English: mercyFrench: merci

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

「merced」と「misericordia」は同じ意味ですか？

似ていますが、「misericordia」は特に苦しんでいる人に対する同情を指し、一方「merced」は通常、好意、贈り物、または誰かの力の下にあることを指します。

フランス語の「merci」のように、「ありがとう」と言うために「merced」を使うべきですか？

いいえ。スペイン語では「gracias」を使います。現代スペイン語では、「merced」を「ありがとう」の意味で使うことはありません。

「merced」は「a」で終わらないのに、なぜ女性名詞なのですか？

スペイン語では、「-ed」または「-dad」で終わる単語のほとんどは女性名詞です。「la merced」と覚えておいてください。