「あなたたちは～すべきだった」のスペイン語

のスペイン語は “あなたたちは～すべきだった” です “debían” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

debían

verbA2

Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.

彼らは8時にここにいることになっていたが、遅れて到着した。

Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.

子供の頃、私と兄弟たちは家で手伝わなければならなかった。

Ustedes debían entregar el informe ayer.

あなたたち（丁寧）は昨日レポートを提出することになっていた。

この形（debían）は、過去において繰り返されたり継続したりした動作を描写し、物語の背景を設定します。日本語の「～していたものだ」「習慣的に～する義務があった」と言うのに似ています。

'debían'が単独で使われる場合、強い過去の義務を示します。過去に対するより穏やかな助言をしたい場合は、代わりに条件法（deberían）を使います。

間違い： “習慣的な義務について話すときに「debieron」を使ってしまうこと。”

正しい表現：継続的または繰り返される義務については「debían」（線過去形）を使います。「Debieron」（点過去形）は、特定の瞬間に最終的に「～しなければならなかった」という意味になります。