「あの」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “あの” です “esa” — 「あの」が指す名詞が女性名詞で、話し手からやや離れている場合に「esa」を使います。.
esa
/EH-sah//'esa/
例文
¿Me pasas esa silla, por favor?
あの椅子を取ってくれませんか？
Esa idea es muy interesante.
あの考えはとても興味深い。
No conozco a esa mujer.
私はあの女性を知りません。
女性名詞を指し示す
「casa」（家）や「mesa」（テーブル）のような女性名詞の直前に「esa」を置いて指し示します。これは名詞の性（ジェンダー）と一致させる必要があり、男性名詞の場合は「ese」を使います。
スペイン語における三つの距離
「Esa」は、話し手から中くらいの距離にあるもの、多くの場合、話している相手に近いものを指します。自分たちのすぐそばにあるものには「esta」、両方から遠く離れているものには「aquella」を使います。
性の混同
間違い： “Quiero ese casa.”
正しい表現： Quiero esa casa. 「casa」は女性名詞なので、それに一致する指示詞「esa」を使う必要があります。
aquel
ah-KEHL/aˈkel/
例文
Mira aquel edificio azul en la cima de la colina.
丘の頂上にあるあの青いビルを見て。
Aquel señor con bigote es mi tío.
（あそこにいる）あの口ひげを生やした男性は私のおじです。
指示形容詞
話しているものが、話し手と聞き手の両方から遠くにある場合、「aquel」を使います。これは「あそこの（あの）もの」という意味です。
名詞との一致
「aquel」は形容詞なので、修飾する名詞と性数（男性単数）を一致させる必要があります（例：aquel perro、aquel día）。
距離の混同
間違い： “対象物が聞き手の近くにあるのに「aquel」を使ってしまうこと（正しくは「ese」）。”
正しい表現： 「aquel」は話し手と聞き手の両方から遠いものにのみ使用します。相手の近くにある場合は「ese」を使いましょう。
「esa」と「aquel」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。