Inklingo

「お悔やみ」のスペイン語

Japanese → スペイン語

condolencia

/kon-doe-LEN-see-ah//kondoˈlenθja/

名詞B2formal
「お悔やみ」が、他者の不幸や死に対する深い哀悼の意を表す場合に用います。特に、弔いの言葉を伝える際に使われます。
一人の人がもう一人の人の肩にそっと手を置き、励ましのジェスチャーをしている、地面に一輪の花がある、シンプルな絵本のイラスト。

例文

Quiero expresarle mi más sentida condolencia por su pérdida.

この度はご愁傷様です。

Le enviamos una tarjeta de condolencia a la familia.

ご家族に弔電をお送りしました。

Acepten nuestras más sinceras condolencias.

心よりお悔やみ申し上げます。

通常は複数形で使う

「condolencia」という単数形も存在しますが、実際に弔いの言葉を伝える際には、ほぼ常に複数形の「mis condolencias」を使います。

「dar」または「presentar」と共に使う

弔いの意を表すには、親しい間柄では「dar」（与える）を、フォーマルな場面では「presentar」（提示する）を使うのが一般的です。

些細な問題には使わない

間違い： “友人が鍵をなくしたときに「condolencia」を使う。”

正しい表現： 「lo siento」または「qué pena」を使いましょう。「Condolencia」は死のような非常に深刻な事柄にのみ使われます。

consuelo

kon-SWEH-lo/konˈswe.lo/

名詞B1
「お悔やみ」が、悲しみや困難に直面している人に寄り添い、慰めや励ましを与えることを指す場合に用います。単なる同情ではなく、精神的な支えとなるニュアンスがあります。
一人がベンチに座っているもう一人の人の手を優しく握り、温かい雰囲気の中で慰めを提供している様子を示すシンプルなイラスト。

例文

Después de perder el partido, las palabras de su entrenador fueron un gran consuelo.

試合に負けた後、コーチの言葉は大きな慰めとなりました。

No hay mayor consuelo que saber que hiciste todo lo posible.

できる限りのことをしたと知ること以上に大きな慰めはありません。

Busco consuelo en la música cuando estoy triste.

悲しい時、私は音楽の中に慰めを見出します。

性別を確認

'consuelo' は男性名詞なので、前に 'el' または 'un' をつける必要があります: 'el consuelo'（その慰め）。

慰めの種類の混同

間違い： “物理的なリラックス（例：快適なベッド）について話すときに 'consuelo' を使うこと。”

正しい表現： 物理的な快適さには 'comodidad' や 'confort' を使います。'Consuelo' は感情的または精神的な安らぎのためだけに使われます。

「condolencia」と「consuelo」の使い分け

「お悔やみ」を伝える際、単に哀悼の意を示すだけなのか、それとも相手を慰め励ますことも含めるのかで使い分けます。「condolencia」は直接的な弔意、「consuelo」はより広い意味での慰めや励ましを表します。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。