「かすれた／割れた」のスペイン語
のスペイン語は “かすれた／割れた” です “cascada” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
adjectiveC1
壊れたり弱々しい声を表す
例文
El abuelo hablaba con una voz cascada.
祖父はかすれた声で話した。
La vieja campana tenía una nota cascada.
古い鐘は割れた音を立てた。
性数一致
ここで「cascada」を説明として使う場合、それが修飾する女性名詞（例：「la voz」）と一致させる必要があります。男性形は「cascado」です。
滝との混同
間違い： “「voz cascada」を「滝のような声」と考える。”
正しい表現： この文脈では、「cascar」（割れる、壊れる）という動詞に由来します。声が流れるのではなく、壊れているか使い古されたように聞こえるという意味です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。