「〜から派生する」のスペイン語
のスペイン語は “〜から派生する” です “derivar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
源から何かを得る
例文
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Many current problems stem from a lack of communication.（現在の多くの問題は、コミュニケーション不足に由来しています。）
La palabra 'leche' deriva del latín.
The word 'leche' derives from Latin.（「leche」という単語はラテン語から派生しています。）
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
This discussion could result in a major conflict.（この議論は大きな対立につながる可能性があります。）
起源 vs. 結果
「derivar DE」は物事の起源（どこから来るか）を表し、「derivar EN」は結果や状況（何に変わるか）を表すのに使います。日本語の「〜から」と「〜に」に似ています。
抽象的な概念
この意味では、物理的な物体ではなく、アイデア、問題、単語などの抽象的なものと共に使われることがほとんどです。
起源を表すのに「a」を使う
間違い： “Esto deriva a una idea antigua.”
正しい表現： Esto deriva DE una idea antigua.（これは古い考えに由来する。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。