「紹介する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “紹介する” です “presentar” — この単語は、一般的に人と人、または人をグループに正式・非公式に引き合わせる際に使われます。初めて会う人同士を紹介する場面で最もよく使われます。.
この単語は、一般的に人と人、または人をグループに正式・非公式に引き合わせる際に使われます。初めて会う人同士を紹介する場面で最もよく使われます。
詳しく →
これは動詞 'presentar' の三人称単数現在形または命令形です。主語が「彼・彼女・それ・丁寧なあなた」の場合に、誰かを誰かに引き合わせる状況で使われます。
詳しく →
この単語は、特に医療や専門分野において、誰かを別の専門家や相談機関へ案内・紹介する（転送する）場合に使われます。
詳しく →
「referir」と同様に、医療や公的機関などで、誰かを別の専門家や部署へ転送・紹介する際に使われることが多い単語です。
詳しく →preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
例文
Quiero presentarte a mi jefe.
（私は）あなたを私の上司に紹介したいです。
¿Ya presentaste a tu novio a tus padres?
もうあなたのボーイフレンドをあなたの両親に紹介しましたか？
直接目的語代名詞
誰かを紹介するとき、動詞の前に直接目的語代名詞（'te' や 'lo' など）を置くことがよくあります。『Te presento a mi amigo』（友達にあなたを紹介します）のように使います。
「Introducir」との混同
間違い： “人を紹介するのに「introducir」を使うこと（例: 'Introduje a mi madre a mi novio'）。”
正しい表現： 人を紹介するときは必ず「presentar」を使います。「Introducir」は何かを中に入れる、挿入するという意味です。
preh-SEHN-tahpɾeˈsen.ta
例文
Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.
彼女は新しい同僚をチーム全員に紹介します。
El director presenta las cifras de ventas de este mes.
部長は今月の売上高を提示します。
El paciente presenta síntomas leves de la gripe.
患者は軽度のインフルエンザの症状を示します。
'Presenta'の二重の役割
'Presenta'は、「彼」「彼女」「それ」、または丁寧な二人称（usted）が現在その動作を行っている場合に使われる動詞の形です。
PresentarとIntroducirの混同
間違い： “人を（英語のintroduceのように）紹介する際に'introducir'を使ってしまうこと（例：*Él introduce a su amigo*）。”
正しい表現： 人を引き合わせる際は必ず'presentar'を使います：'Él presenta a su amigo。'
reh-feh-REERrefeˈɾiɾ
例文
Mi médico me refirió a un cardiólogo.
私の医者は私を心臓専門医に紹介しました。
El profesor nos refirió a la página diez del libro.
The teacher referred us to page ten of the book.（先生は私たちに本の10ページを参照するように指示しました。）
Siempre refieren a sus clientes a la oficina central.
They always refer their clients to the main office.（彼らはいつも顧客を本部に紹介します。）
語幹変化
この動詞は「ブーツ動詞」です。現在形では、「we」とスペインの「you all」を除き、語幹の「e」が「ie」に変化します。
過去形の驚き
点過去形（過去）では、「él/ella/ustedes」の三人称形（彼/彼女/彼ら）で「e」が「i」に変化します。例: refirió, refirieron。
ing形の「i」を忘れる
間違い： “referiendo”
正しい表現： refiriendo （現在分詞形では「e」を「i」に変える必要があります。）
deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ
例文
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
私の医者は私を膝の専門医に紹介しました。
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
I am going to redirect you to the customer service department.（お客様サービス部門へお繋ぎします。）
El caso fue derivado al tribunal superior.
The case was referred to the high court.（その事件は高等裁判所に付託されました。）
前置詞「a」の使い方
誰かや何かを場所や人に紹介・転送する際は、derivar の後に必ず前置詞「a」を使います。これは日本語の「〜に」に相当します。
受動態での使用
医療処置について話す際、「ser derivado」（紹介される）という表現が非常によく使われます。これは日本語の「〜に紹介される」という形に似ています。
「a」の欠落
間違い： “El médico derivó el paciente.”
正しい表現： El médico derivó al paciente.（「personal a」のため）または lo derivó al hospital.（彼／彼女を病院に紹介した）
「紹介する」の使い分けについて
「紹介する」には 'presentar' と 'referir'/'derivar' の大きく二つの意味合いがあります。人を直接引き合わせる場合は 'presentar' を使い、専門家や機関へ案内する場合は 'referir' や 'derivar' を使うと区別できます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。