「提出する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “提出する” です “entregar” — 学業上の課題、書類、レポートなどを期日までに提出する場合に最も一般的に使われます。宿題やプロジェクト、申請書などを「渡す」「引き渡す」というニュアンスが強いです。.
entregar
en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/
例文
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
最終プロジェクトをいつ提出しなければなりませんか？
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
締め切り前にすべての書類を提出するようにしてください。
presentar
preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/
例文
Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.
金曜日までに申請書を提出する必要があります。
Mi abogado presentó las pruebas al juez.
私の弁護士は裁判官に証拠を提出しました（または証拠を提示しました）。
直接目的語を伴う使用
この意味では必ず直接目的語が必要です。つまり、何か（書類、報告書、苦情など）を「presentar」しなければなりません。
entregue
/en-TREH-geh//enˈtɾeɣe/
例文
Por favor, entregue su pasaporte al oficial.
どうぞ、パスポートを係官に手渡してください。
Es importante que yo entregue el informe hoy.
今日、私がレポートを提出することが重要です。
Dudo que ella entregue el paquete a tiempo.
彼女が時間通りに荷物を配達するかどうか疑わしい。
'gu'の綴りのルール
スペイン語では、'g'は'e'の前では日本語の「ハ行」のような音になります。硬い「ガ行」の音（英語の'game'のような音）を保つために、黙字の'u'を加えて'gue'と綴ります。
願望や命令の表現
この特定の活用形は、誰かに何かをしてほしい場合（「あなたにそれを配達してほしい」）や、丁寧な公式の命令を出す場合に使用されます。
アクセント記号の欠落
間違い： “'entregue'と言いたいときに'entregué'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 命令や願望にはアクセントなしの'entregue'を使い、過去形の「私は配達した」を意味する場合のみアクセント付きの'entregué'を使います。
presenta
preh-SEHN-tah/pɾeˈsen.ta/
例文
Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.
彼女は新しい同僚をチーム全員に紹介します。
El director presenta las cifras de ventas de este mes.
部長は今月の売上高を提示します。
El paciente presenta síntomas leves de la gripe.
患者は軽度のインフルエンザの症状を示します。
'Presenta'の二重の役割
'Presenta'は、「彼」「彼女」「それ」、または丁寧な二人称（usted）が現在その動作を行っている場合に使われる動詞の形です。
PresentarとIntroducirの混同
間違い： “人を（英語のintroduceのように）紹介する際に'introducir'を使ってしまうこと（例：*Él introduce a su amigo*）。”
正しい表現： 人を引き合わせる際は必ず'presentar'を使います：'Él presenta a su amigo。'
「提出する」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。