「提出する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “提出する” です “entregar” — 学業上の課題、書類、レポートなどを提出する際に最も一般的に使われます。期日までに提出物（宿題、レポート、プロジェクトなど）を提出する状況で適しています。.
entregar
en-treh-GARen.tɾeˈɣaɾ
例文
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
最終プロジェクトをいつ提出しなければなりませんか？
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
締め切り前にすべての書類を提出するようにしてください。
presentar
preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
例文
Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.
金曜日までに申請書を提出する必要があります。
Mi abogado presentó las pruebas al juez.
私の弁護士は裁判官に証拠を提出しました（または証拠を提示しました）。
直接目的語を伴う使用
この意味では必ず直接目的語が必要です。つまり、何か（書類、報告書、苦情など）を「presentar」しなければなりません。
rendir
rehn-DEERrenˈdiɾ
例文
Mañana rindo el examen de matemáticas.
明日、数学の試験を受けます。
Debo rendir el informe mañana.
明日、レポートを提出しなければなりません。
Van a rendir cuentas ante el jefe.
彼らは上司に報告するつもりです。
特別な試験の意味
「Rendir examen」は、多くのスペイン語圏の国、特にアルゼンチンとウルグアイで「試験を受ける」と言う自然な方法です。
直訳する
間違い： “試験に「rendir」の代わりに「tomar」を使う”
正しい表現： 「tomar」は場所によっては使えますが、「rendir」は非常に一般的で、学術的な文脈ではより自然に聞こえます。
entregue
en-TREH-gehenˈtɾeɣe
例文
Por favor, entregue su pasaporte al oficial.
どうぞ、パスポートを係官に手渡してください。
Es importante que yo entregue el informe hoy.
今日、私がレポートを提出することが重要です。
Dudo que ella entregue el paquete a tiempo.
彼女が時間通りに荷物を配達するかどうか疑わしい。
'gu'の綴りのルール
スペイン語では、'g'は'e'の前では日本語の「ハ行」のような音になります。硬い「ガ行」の音（英語の'game'のような音）を保つために、黙字の'u'を加えて'gue'と綴ります。
願望や命令の表現
この特定の活用形は、誰かに何かをしてほしい場合（「あなたにそれを配達してほしい」）や、丁寧な公式の命令を出す場合に使用されます。
アクセント記号の欠落
間違い： “'entregue'と言いたいときに'entregué'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 命令や願望にはアクセントなしの'entregue'を使い、過去形の「私は配達した」を意味する場合のみアクセント付きの'entregué'を使います。
someter
so-meh-TEHRsomeˈteɾ
例文
Someteremos el proyecto a votación mañana.
我々は明日、そのプロジェクトを投票にかける。
El metal fue sometido a temperaturas extremas.
その金属は極端な温度にさらされた。
Debes someter tu propuesta al comité.
あなたは委員会にあなたの提案を提出しなければならない。
「a」との組み合わせ
この意味では、何が「～に」かけられるかを示すために「a」がほぼ常に使用されます。「[X]を[Y]にかける」と考えてください。
interponer
in-ter-po-NERinteɾpoˈneɾ
例文
Decidieron interponer una demanda contra la empresa.
彼らは会社に対して訴訟を提起することを決定しました。
El abogado va a interponer un recurso de apelación mañana.
弁護士は明日、控訴を申し立てる予定です。
Es necesario interponer la queja ante el organismo correspondiente.
苦情は関係機関に提出する必要があります。
動詞「poner」を思い浮かべてください
この単語は、動詞「poner」（置く）に接頭辞「inter-」が付いたものです。すべての活用は「poner」と全く同じ不規則なパターンに従います。
フォーマルな文脈でのみ使用
日常会話で、単に「置く」という意味でこの単語を使うことはありません。法的な手続きや、物理的に物を二つのものの間に置く場合にのみ厳密に使用されます。
規則活用しないでください
間違い： “Yo interponí una queja.”
正しい表現： Yo interpuse una queja. （動詞「poner」の過去形が「puse」であるため、「interponer」の過去形も「interpuse」となります）。
radicar
rah-dee-KAHRraðiˈkaɾ
例文
Mi familia radica en Colombia desde los años noventa.
私の家族は90年代からコロンビアに定住しています。
La empresa decidió radicar su sede en Madrid.
その会社は本社をマドリードに置くことを決定しました。
Tienen que radicar la demanda antes del viernes.
彼らは金曜日までに訴訟を提出しなければならない。
永続的な状態
「vivir」（住む）とは異なり、「radicar」はより永続的または公式な状態を示唆し、しばしば法的または国勢調査に関連する話題で使われます。
一時的な滞在
間違い： “休暇での滞在を「Radico en el hotel」と言う。”
正しい表現： 一時的な滞在には「Me quedo」または「Estoy」を使います。「Radicar」は長期的な拠点に使われます。
presenta
preh-SEHN-tahpɾeˈsen.ta
例文
Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.
彼女は新しい同僚をチーム全員に紹介します。
El director presenta las cifras de ventas de este mes.
部長は今月の売上高を提示します。
El paciente presenta síntomas leves de la gripe.
患者は軽度のインフルエンザの症状を示します。
'Presenta'の二重の役割
'Presenta'は、「彼」「彼女」「それ」、または丁寧な二人称（usted）が現在その動作を行っている場合に使われる動詞の形です。
PresentarとIntroducirの混同
間違い： “人を（英語のintroduceのように）紹介する際に'introducir'を使ってしまうこと（例：*Él introduce a su amigo*）。”
正しい表現： 人を引き合わせる際は必ず'presentar'を使います：'Él presenta a su amigo。'
「entregar」と「presentar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。