「ぎゅうぎゅう詰めの」のスペイン語
のスペイン語は “ぎゅうぎゅう詰めの” です “repleto” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
セールのため、ショッピングモールは人でごった返している。
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
未読メールで受信トレイがいっぱいだ。
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
彼女の目は喜びの涙でいっぱいだった。
「De」の接続
何で満杯なのかを言いたいときは、常に「repleto」の直後に「de」（～の）という単語を使用してください。
主語との一致
形容詞なので、性数一致するように語尾を変化させる必要があります：repleto（男性単数）、repleta（女性単数）、repletos（男性複数）、repletas（女性複数）。
「Ser」を「Estar」の代わりに使う
間違い： “El vaso es repleto.”
正しい表現： El vaso está repleto. 「Estar」を使用するのは、満杯であることは恒久的な性質ではなく、状態や状況だからです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。