Inklingo

「くそっ！」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “くそっ！” です “carajo” — 強い怒り、痛み、または驚きを非常に強く表現したいときに使います。かなり乱暴な言葉なので、フォーマルな場では避けるべきです。.

carajo🔊C1

強い怒り、痛み、または驚きを非常に強く表現したいときに使います。かなり乱暴な言葉なので、フォーマルな場では避けるべきです。

詳しく →
maldiciónA2

「しまった！」や「なんてこった！」というニュアンスで、軽い不満や後悔を表すのに適しています。比較的多くの場面で使えます。

詳しく →
verga🔊B2

「くそっ！」や「やばい！」といった強い不満や驚きを表しますが、地域によっては非常に下品な響きを持つことがあります。使用には注意が必要です。

詳しく →
miércolesB1

「しまった！」という軽い後悔や不運を表す際に使われます。「くそっ！」という強い怒りよりも、ややユーモラスで軽いニュアンスがあります。

詳しく →
Japanese → スペイン語

carajo

ka-RA-hokaˈɾa.xo

間投詞C1非常にインフォーマル
強い怒り、痛み、または驚きを非常に強く表現したいときに使います。かなり乱暴な言葉なので、フォーマルな場では避けるべきです。
泣き顔で片足立ちになり、色鮮やかな積み木につまずいて、激しい不満の表情を浮かべる小さな子供のキャラクター。

例文

¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!

ちくしょう、また鍵を忘れた！

¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?

てめえ、ここで何してやがる？

¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.

くそっ、足の指ぶつけた。

maldición

間投詞A2インフォーマル
「しまった！」や「なんてこった！」というニュアンスで、軽い不満や後悔を表すのに適しています。比較的多くの場面で使えます。

例文

¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.

ちくしょう！鍵を家に忘れてきた。

verga

behr-gahˈbeɾɣa

間投詞B2非常にインフォーマル
「くそっ！」や「やばい！」といった強い不満や驚きを表しますが、地域によっては非常に下品な響きを持つことがあります。使用には注意が必要です。
非常に驚いた表情で、目を見開き、両手で頬を押さえている人。

例文

¡Verga! Se me olvidaron las llaves en la casa.

ちくしょう！家に鍵を忘れた。

¡A la verga! ¿Viste ese rayo?

うわー！あの稲妻見た？

¡Qué verga! No me digas que perdimos otra vez.

くそっ！また負けたなんて言わないでくれ。

単独での力

この単語は、強い感情を示す感嘆詞として使われる場合、完全な文として機能します。日本語で「しまった！」と言うように、単独で状況を表すことができます。

乱用

間違い： “会話のいたるところで「verga」を使う。”

正しい表現： 一部の若者文化では一般的ですが、スペイン語の語彙が限られている、攻撃的に聞こえる可能性があります。日本語で「やばい」を連発するような印象です。

miércoles

間投詞B1インフォーマル
「しまった！」という軽い後悔や不運を表す際に使われます。「くそっ！」という強い怒りよりも、ややユーモラスで軽いニュアンスがあります。

例文

¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.

しまった！財布を家に忘れてきた。

「carajo」と「maldición」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「carajo」と「maldición」の使い分けです。「carajo」は非常に強い怒りや不満を表すのに対し、「maldición」はそれよりも穏やかな後悔や不満を表します。感情の強さに応じて使い分けることが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。