「〜する者」のスペイン語
のスペイン語は “〜する者” です “quien” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
医者である私の兄はボゴタに住んでいます。
Ella es la persona con quien hablé ayer.
彼女は私が昨日話した人です。
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
引っ越しを手伝ってくれたのは私の友人たちでした。
人に対してのみ使う
「quien」は「〜という人」という意味で、人間を指す場合にのみ使われると考えてください。物、場所、アイデアについては、ほとんどの場合「que」を使います。
単数形と複数形：「quien」と「quienes」
一人の人について話す場合は「quien」を使います。二人以上の人について話す場合は「quienes」に変化します。例：「Los chicos, quienes juegan fútbol...」（サッカーをしている少年たち...）
短い語（前置詞）の後に好まれる
「a」（〜に）、「con」（〜と）、「de」（〜から）、「para」（〜のために）のような短い接続詞の後で、それが人を指す場合、「quien」が最適な単語です。例：「La mujer para quien trabajo...」（私が働いている女性...）
前置詞の後に「quien」の代わりに「que」を使ってしまう
間違い： “La persona con que hablé es de Argentina.”
正しい表現： La persona con *quien* hablé es de Argentina. 「con」のような短い語が人を指す場合、スペイン語では「quien」を使うことが強く推奨されます。
複数形の「quienes」を忘れる
間違い： “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
正しい表現： Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. 「turistas」（観光客）は複数（一人以上）なので、複数形の「quienes」を使う必要があります。
物に対して「quien」を使ってしまう
間違い： “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
正しい表現： El coche, *que* es rojo, es muy rápido. 「Quien」は人専用です！「el coche」（車）のような物に対しては、「que」を使わなければなりません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。