「その数だけ」のスペイン語
のスペイン語は “その数だけ” です “tantos” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
pronounB1
直前に言及された数値を具体的に指す場合。
例文
¿Cuántos correos tienes? Tengo tantos.
メールはいくつありますか？ とてもたくさん（それらが）あります。
Tú solo compraste diez. Yo compré el doble, tantos.
君は10個しか買わなかった。私はその倍、その数だけ買った。
No te preocupes por los problemas; hay muchos, pero no son tantos.
問題については心配しないで。たくさんあるが、それほど多くはない。
名詞の置き換え
'tantos' が代名詞である場合、それは男性複数名詞全体を置き換え、大量のもののショートカットとして機能します。
形容詞と代名詞の混同
間違い： “Compré tantos zapatos. (もし「（それらの靴を）たくさん買った」という意味なら不適切。)”
正しい表現： The usage is grammatically correct as an adjective, but if you want to say 'I bought so many (of them),' you just say 'Compré tantos.' (文法的には形容詞として正しいですが、「（それらのうちの）たくさん買った」と言いたい場合は、単に 'Compré tantos' と言います。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。