「スコア」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “スコア” です “puntuación” — ゲーム、スポーツ、テストなどで獲得した点数や成績全般を指す場合に最も一般的に使われます。.
puntuación
例文
Mi puntuación en el videojuego fue la más alta de hoy.
今日のビデオゲームでの私のpuntuaciónは最高でした。
nota
NOH-tahˈno.ta
例文
Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.
姉はクラスで一番高い成績を取りました。
¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?
コースに合格するには何点必要ですか？
動詞「Sacar」の使い方
成績を得ることを話す場合、スペイン語ではしばしば「sacar」（取り出す）という動詞が使われますが、これは機能的には「点数を取る」または「獲得する」という意味になります。日本語の「取る」に近いです。
marcador
mahr-kah-DOHRmaɾkaˈðoɾ
例文
Mira el marcador, ¡vamos ganando!
スコアボードを見て、勝っています！
El marcador final fue de dos a cero.
El marcador final fue de dos a cero. (最終スコアは2対0でした。)
El estadio tiene un marcador electrónico gigante.
El estadio tiene un marcador electrónico gigante. (スタジアムには巨大な電光掲示板があります。)
一つの単語で二つの意味
スペイン語では、「marcador」は実際に見る掲示板と、その得点自体を指すことがあります。英語では「score」（得点）と「scoreboard」（スコアボード）を使い分けることがありますが、スペイン語では文脈で判断します。
スコアと得点者
間違い： “Él es el marcador del equipo.”
正しい表現： Él es el goleador (サッカーの場合) or el que anotó. 「Marcador」は通常、掲示板や得点の記録であり、得点者自身を指すことはほとんどありません。日本語でも「得点板」と「得点者」は区別しますね。
tantos
TAHN-tohsˈtan.tos
例文
El equipo local lleva tres tantos a cero.
ホームチームが3点リードしています（3点対0点）。
Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.
残り5分で、同点にするにはもっと点が必要です。
特定の文脈
名詞として使用される場合、'tantos' は通常、ゲームにおける「点」や「ゴール」を意味します。この意味では常に男性複数形です。
名詞形の使いすぎ
間違い： “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (意味：今日やるべきタスクがたくさんある。)”
正しい表現： Tengo muchas cosas que hacer hoy. ('tantos' はスコアのためだけに使い、一般的な「物事」や「タスク」には使いません。)
「puntuación」と「marcador」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。