「それを保持する」のスペイン語
のスペイン語は “それを保持する” です “mantenerlo” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
ContractionB1
例文
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
小さい子供がいると、それを清潔に保つのは難しいです。
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
それを秘密にしておくためには、一生懸命働かなければなりません。
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
私たちはそれを同じ位置に保とうとしました。
動詞と代名詞の結合
スペイン語では、動詞が原形（不定詞）や現在分詞の形の場合、「lo」（それ/彼を）のような小さな代名詞が動詞の直後にくっつき、一つの単語（mantenerlo）になります。
アクセントの移動
代名詞を付けると、単語のアクセントが移動することがよくあります。「Mantener」は最後の音節にアクセントがありますが、「mantenerlo」はアクセントの位置を保つためにアクセント記号が必要になる場合があります（ただし、口語ではこの規則は柔軟です）。
「lo」を離して置くこと
間違い： “Quiero lo mantener.”
正しい表現： Quiero mantenerlo. (動詞が2つある場合、代名詞は最初の動詞の前に置くか、2番目の動詞に付ける必要があります。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。