「～である」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～である” です “resulta” — 「～ということが判明する」「～という結果になる」という意味で、状況や事実を説明したり、発見したことを述べたりする際に使います。客観的な事実や結果を示すのに適しています。.
resulta
/reh-SOOL-tah//reˈsul.ta/
例文
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
タクシー代がないことが判明した。
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
青と黄色を混ぜると緑色になる。
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
その決定は会社にとって非常に複雑であることがわかる（判明する）。
事実の導入
'resulta que...' は、ニュースや予期せぬ情報などを導入するのに非常に自然な言い方で、「実は～なんだ」「～だとわかったんだけど」と言うのに似ています。
ResultarとSerの比較
Resultarは「～である (ser)」の動的なバージョンであることが多いです。「～だと判明する」「～であることがわかる」という意味で、何らかの過程を経て導き出された結論を示唆します。
'Resulta que'の活用を試みること
間違い： “'Yo resulto que...' (私は～だと判明する) のように使うこと”
正しい表現： 'Resulta que...' は、英語の 'It turns out that...' のように、ほとんどの場合、三人称単数形で非人称的に使われます。文の後に続く主語（yo や tú など）は不要です。
seas
/SEH-ahs//ˈse.as/
例文
No seas tonto.
馬鹿なことを言うな。
Quiero que seas feliz.
あなたが幸せであることを望んでいます。
Espero que seas puntual para la cita.
あなたが約束の時間に間に合うことを願っています。
願望・命令の動詞形
「Seas」は「ser」（である）の特別な活用形で、確かな事実ではなく、願望、疑念、命令などを話すときに使われます。「quiero que...」（～を望む）や「espero que...」（～を願う）などのフレーズの後ろでよく見られます。
「～するな」という否定の命令
友達に特定の状態にならないように言うには、「no」＋「seas」を使います。例えば、「No seas impaciente」は「せっかちにならないで」という意味です。
「eres」の代わりに「seas」を使うべきところ
間違い： “Quiero que eres feliz.”
正しい表現： Quiero que seas feliz. 「quiero que」のような願望を表すフレーズの後では、スペイン語はそれが事実ではなく願望であることを示すために、通常の「eres」ではなくこの特別な「seas」形に切り替わります。
肯定と否定の命令の混同
間違い： “No sé malo.”
正しい表現： No seas malo. 肯定の命令は「sé」（～であれ）ですが、否定の命令は常に接続法（subjunctive）の形である「seas」を使います。
「resulta」と「seas」の混同について
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。