「～で死にそうだ」のスペイン語
のスペイン語は “～で死にそうだ” です “perecer” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1
空腹や渇きのような比喩的な激しい欲求
例文
¡Dame algo de beber, que perezco de sed!
何か飲むものをちょうだい、喉がカラカラだよ！
Los niños perecen por comer un helado.
子供たちはアイスクリームが食べたくてたまらない。
Perezco de ganas de verte.
君に会いたくてたまらない。
「de」または「por」の使い方
身体的な感覚で「死にそう」な場合は「de」（perecer de sed）を使います。何か行動を「したくてたまらない」場合は「por」（perecer por salir）を使います。
「消える」という意味だけだと考える
間違い： “Mis llaves perecieron.”
正しい表現： Mis llaves desaparecieron. 「Perecer」は、物をなくすというより、より永続的な「死」や激しい感情を伴います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。