「～になるだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～になるだろう” です “hará” — 主に天候について「～になるだろう」と予測する場合や、将来のある時点から過去への経過年数を表す場合に使用します。.
Japanese → スペイン語
hará
VerbA2/B1General
主に天候について「～になるだろう」と予測する場合や、将来のある時点から過去への経過年数を表す場合に使用します。
例文
Mañana hará frío.
明日は寒くなるだろう。
tendrás
VerbA2General
相手が将来「～を持っているだろう」という所有や状態を表す場合に用いられます。
例文
Mañana tendrás la respuesta que buscas.
明日、探している答えを持っているだろう。
quedaría
verbA2General
場所や位置について「～に位置するだろう」「～のままだろう」と仮定や推測を表す際に使われます。
例文
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
もし引っ越したら、新しいオフィスはどこに位置するでしょうか？
saldría
verbB2General
「（うまく）いく」「（良い結果に）終わる」といった、状況の結果がどうなるかを仮定法で表現する際に使われます。
例文
Todo saldría bien si practicáramos más.
もしもっと練習すれば、すべてうまくいく（良い結果になる）だろう。
daría
VerbA2General
「～を与えるだろう」という、他者への行動や影響について仮定法で述べる場合に使用します。直接的な「～になる」とは少し異なります。
例文
Yo le daría un consejo si me lo pidiera.
もし彼が私に頼んだら、私は彼にアドバイスをあげただろう。
「～になるだろう」の動詞選択ミス
学習者が最も間違いやすいのは、天候や年数経過を表す「hará」と、単に状態が変わることを示す他の動詞との混同です。文脈が「～の状態になる」なのか、「～という結果になる」のか、「～という時間経過」なのかを正確に判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。