「〜に対する犯罪」のスペイン語
のスペイン語は “〜に対する犯罪” です “atentado” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
例文
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
その法律は報道の自由に対する侮辱だ。
Su propuesta es un atentado a la lógica.
彼の提案は論理に対する侮辱だ。
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
靴下とサンダルを合わせるのは、センスに対する犯罪だ。
抽象的なつながり
この比喩的な意味では、何が侮辱されているかを説明するために、「contra」（〜に対して）または「a」（〜へ）のどちらかを使用できます。
文字通りに受け取らない
間違い： “軽微な間違いに「atentado」を使う。”
正しい表現： 「Atentado」は、原則や規則に対する非常に強く、重大な違反にのみ使用してください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。