Question 1

What is the difference between "violación", "abuso", "lesiones", "lesión" in Spanish?

Accepted Answer

「侵害」はスペイン語で文脈によって複数の単語に訳し分けられます。ここでは、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか、そのニュアンスの違いとともに解説します。適切な単語を選ぶことで、より正確なスペイン語表現が可能になります。

Question 2

When do I use "violación" for "侵害"?

Accepted Answer

「侵害」が権利、規則、合意などを破る、または公然と犯す行為を指す場合に最も一般的に使われます。特に人権やプライバシーの侵害など、重大な違反行為に対して用いられます。

Question 3

When do I use "abuso" for "侵害"?

Accepted Answer

「侵害」が権力や地位を悪用した不当な扱い、または過度な行いを指す場合に使われます。特に、弱い立場にある者に対する虐待や不正行為に焦点を当てます。

Question 4

When do I use "lesiones" for "侵害"?

Accepted Answer

「侵害」が、法律や規則、特に労働者の権利などの集団的な権利に対する違反や損害を指す場合に複数形で使われます。具体的な権利への「傷」や「損害」というニュアンスが強いです。

Question 5

When do I use "lesión" for "侵害"?

Accepted Answer

「侵害」が、個人の権利や自由などの抽象的なものに対する違反や損害を指す場合に単数形で使われます。「lesiones」よりも個別の権利への影響に焦点を当てた表現です。

Question 6

「violación」と「lesión/lesiones」の使い分け

Accepted Answer

「侵害」をスペイン語にする際、最も混同しやすいのは「violación」と「lesión/lesiones」です。「violación」は権利や規則を「破る」という行為そのものを指し、より広範で重大な違反に使われます。一方、「lesión/lesiones」は権利への「損害」や「傷」に焦点を当て、特に法律や労働権などの文脈で使われる傾向があります。

「侵害」のスペイン語

violación

例文

abuso

例文

名詞と形容詞の組み合わせ

lesiones

例文

抽象的な用法

lesión

例文

「violación」と「lesión/lesiones」の使い分け

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう