「～を充てる」のスペイン語
のスペイン語は “～を充てる” です “destinar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Debemos destinar más recursos a la educación.
Debemos destinar más recursos a la educación.
Voy a destinar el domingo a descansar.
Voy a destinar el domingo a descansar.
La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.
The company decided to earmark the profits for research.
前置詞「a」の使い方
リソースが「何のために」割り当てられるかを言う場合、常に前置詞「a」（～へ）を使います。例：「Destinar dinero A la salud」（健康のために資金を割り当てる）。日本語では「～に」や「～のために」となりますが、スペイン語ではこの動詞には「a」が自然に続きます。
「a」の代わりに「para」を使う
間違い： “Destino mi tiempo para estudiar.”
正しい表現： Destino mi tiempo A estudiar. 「para」でも意味は通じますが、この動詞には「a」を使うのがスペイン語として自然です。日本語の「～のために」という感覚で「para」を使いがちですが、注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。