「イメージを繕う」のスペイン語
のスペイン語は “イメージを繕う” です “lavar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
VerbC1formal
例文
El cártel utilizó negocios legítimos para lavar sus ganancias.
そのカルテルは利益を洗浄するために合法的な事業を利用した。
El director intentó lavar la imagen de la empresa después del escándalo.
そのスキャンダルの後、取締役は会社のイメージを繕おうとした。
比喩的な用法
この文脈では、「lavar」は何かをきれいに見せるという意味合いを保っていますが、違法な現金を合法的に見せかけたり、悪い評判を良く見せかけたりすることを指します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。