「ポリス」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ポリス” です “jura” — 「ポリス」が現代の俗語で「警察官」や「警察」を意味する場合に使います。特に、少しくだけた、あるいは緊急性のある場面で使われることがあります。.
Japanese → スペイン語
jura
HOO-rahˈxu.ɾa
名詞C1俗語
「ポリス」が現代の俗語で「警察官」や「警察」を意味する場合に使います。特に、少しくだけた、あるいは緊急性のある場面で使われることがあります。
例文
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
ここから出よう、警察が来るぞ！
集合名詞
スラングとして警察を指す場合、常に女性形（「la jura」）で、単一の集団として機能します。
polis
POH-leesˈpo.lis
名詞C1学術的・歴史的
「ポリス」が古代ギリシャの都市国家を指す場合にこの単語を使います。歴史や古典文学などの文脈で用いられます。
例文
La polis de Esparta se enfocaba en la disciplina militar.
スパルタのポリスは軍事訓練に重点を置いていた。
El concepto de ciudadanía nació en la polis griega.
市民権の概念はギリシャのポリスで生まれた。
歴史的文脈
この歴史的な文脈で使用される場合、「polis」は常に古代ギリシャの独立した都市構造を具体的に指します。
jura と polis の使い分け
多くの学習者が「ポリス」を警察の意味で使いたいときに、古代ギリシャの都市国家を指す「polis」を選んでしまう間違いを犯しやすいです。現代の警察を指す場合は、俗語の「jura」を使うように注意しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。