「マストヘッド」のスペイン語
のスペイン語は “マストヘッド” です “cabecera” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
El nombre del diario aparece en la cabecera.
El nombre del diario aparece en la cabecera.（新聞の名前はマストヘッド（一番上）に表示されます。）
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
El director se sentó a la cabecera de la mesa.（社長はテーブルの頭側に座りました。）
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.（メールのヘッダーには日付があります。）
位置の説明
テーブルでリードする位置に座っている人を説明するには、「a la cabecera」というフレーズを使用します。
「título」との混同を避ける
間違い： “La cabecera del libro es interesante.”
正しい表現： El título del libro es interesante.（Cabeceraは本の名前自体ではなく、ページ上部のデザイン／見出しを指します。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。